1.
：投稿者福島県にある三春滝桜(みはるたきざくら)は、樹齢1000年のしだれ桜で、日本三大桜のひとつです。
| 'The "Miharu Takizakura", a 1000-year old ancient weeping cherry tree in Fukushima, is one of the 3 Greatest Cherry Trees of Japan.' |
2.：海外の名無しさん
うちの庭にもしだれ桜が2本あるけど、100年生きるかな。
三春滝桜は凄い。
| 'We have two weeping cherries on our property and I’d be surprised if they last 100 years. They are beautiful but fragile. This is mind blowing.' |
3.
：海外の名無しさん支えが必要な木ってどうなんだろう。
| 'A tree with supports. You can’t make this shit up' |
4.
：海外の名無しさんお年寄りが杖をついてるみたい。
| 'Tree so old it needs multiple canes' |
5.
：海外の名無しさんこの支柱がなかったらもっときれいに見えるのに。
| 'The supports on it take away from the beauty a little bit.' |
6.
：海外の名無しさん綺麗ですね。
| 'Beautiful.' |
7.
：海外の名無しさん三大桜のあとふたつはどこにあるの？
| 'What are the other two?' |
8.
：海外の名無しさんパソコンゲームでこれくらい大きな木を守ったことがあるよ。
| 'I think this is the tree I saved in Whiterun.' |
9.
：海外の名無しさん私が死んだら遺灰はしだれ桜の下に撒いてもらうのが夢。
| 'If I ever die I’d like my ashes to be fertilised to grow as a weeping cherry tree🌸💞 truly a dream' |
10.
：海外の名無しさん混乱の2020年だけどこの木がちゃんと守られてほしい。
| '2020 better keep its hand off it' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
大きな木材ってこういう木を使うんだね。
すごくカッコイイ。
| 'I always wondered what kind of tree grew lumber. That's cool, never seen one before. ' |
12.
：海外の名無しさん福島の近くだよね？
例の問題が生態系に影響しているのでは。
| 'Near Fukushima you say? I bet that it has a few interesting rings in it then. ' |
13.
：海外の名無しさん我が家のしだれ桜もこういう風に支えたらいいのね。
直接見てみたいな。
| 'that's how we have to prop up our willow tree, would love to see this in person ' |
14.
：海外の名無しさん我が家の桜の木は植えて2か月で蟻に食われてダメになった。
| 'My 2 month old cherry tree got ants and died. ' |
15.
：海外の名無しさんこの風景がずっと保たれますように。
木を伐り不要な建物を建てる人にこの土地が買われませんように。
| 'Hopefully nobody ever touch’s it’s damages it, but knowing humans someone is probably gonna buy that land someday and chop up the tree to make more room for useless buildings' |
・・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/i43php/the_miharu_takizakura_a_1000year_old_ancient/
