eBay

海外掲示板「イーベイでアップルウォッチを落札したらこれが届いた・・・」 ←酷すぎてワロタ 海外の反応 - eBay



1.投稿者

友達がアップルウォッチをeBayで$600で購入。
届いたのがこれ。




'Friend bought $600 Apple Watch off eBay. This is what came.'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

apple.comでアップルウォッチ買っても$600じゃない? 
同じ値段なのに、そもそもなんでeBayで買おうとしたの?


'Don't the apple watches go for 600 on apple.Com? why would you ever buy one on ebay if your spending the same amount?'






3.海外の名無しさん

>>2
だよなー。
その友達はバカなんだろ。


'I agree. The friend seems like a stupid person.'






4.海外の名無しさん

彼はPaypalで支払ったの?それともクレジットカード?返金してもらえると思うよ。

'Did he pay with paypal or a credit card? He should be able to get his funds back'






5.海外の名無しさん

>>4
売主が、Fedex利用のベネチアンカジノチップでの支払いを指定してたらしい。

'The buyer requested Venetian casino chips via fedex only for payment.'






6.海外の名無しさん

時計がちゃんと届いただけマシかな。

前にPS3の売買で、箱の中身はレンガだったって話あったの憶えてるよ。


'At least he got an actual watch.

I remember people were selling PS3s but the box was just filled with bricks'






7.海外の名無しさん

その友達は仕様をちゃんと読まなかったの?

'Did said friend not read listing description?'






8.投稿者

>>7
読んでたよ、でも詐欺だったみたい。 
そのページには、ちゃんと本物のアップルウォッチの写真が貼ってあったし。


'No he did, it was just a scam. They had a picture of a real Apple Watch on the listing.'






9.海外の名無しさん

後ろにいる奴は何してるの?

'What's the guy in the back doing?'






10.海外の名無しさん

まだマシな方だって



'Could have been worse.

https://livedoor.blogimg.jp/nimyon/imgs/1/5/15fc392f-s.png'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


やあみんな!こいつは大ウソつき野郎だよ!

'Hey everyone! This guy's a big phony!!!'






12.海外の名無しさん

訴訟起こして金を取り戻せよ。 
シンプルだろ。


'Open a case and get your money back. Simples.'






13.海外の名無しさん

正直さ、$600受け取った人もここに来てそう…

'The guy that got the $600 probably came too, tbh…'






14.海外の名無しさん

例え本物が届いてたとしても、きっと盗まれてたと思うよ。

'Even if hed got a real one hed have still been ripped off.'






15.海外の名無しさん

いいや、デタラメだ。

'No, no he didn't'






16.海外の名無しさん

これは彼らが欲しかった時計ではなかっただろうけど、でもこれが彼らにはふさわしい品だって事。

'It's not the watch they wanted, it's the one they deserve.'










いらない!笑





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/42nlzf/friend_bought_600_apple_watch_off_ebay_this_is/


【悲報】海外「イーベイでポスター買ったらこの状態で届いた件」 ←ひどすぎてワロタ 海外の反応 - eBay



1.投稿者

ebayでポスター買ったら、筒ではなく、折りたたまれて封筒に入って届いた件



'Bought a poster on ebay. Seller folded it and sent it in an envelope instead of a tube.'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

サイトの写真がその状態じゃなかったんなら、簡単に返金請求できると思うよ。

'Unless it was in that condition in the pic on the site, it should be pretty easy to file for a refund.'






3.海外の名無しさん

何これ?マジで何なのこれ?
しわくちゃじゃん。


'What’s this? What’s this?! There’s creases everywhere.'






4.海外の名無しさん

>>3
これマジ?しかも裂けてない?

'What’s this? I even see a tear'






5.海外の名無しさん

サイトの写真では折り畳まれてたの?

'Was it folded in the pic on the site?'






6.投稿者

>>5
ううん。
写真では折り畳まれてなかった。
出品者は郵送費を安くしたかったんだって(笑) 
謝られて、返金もしてもらった。


'No it wasn't folded in the ad. Seller stated that he wanted to save on shipping lol. He was apologetic and I was refunded.'






7.海外の名無しさん

これこそナイトメア。

'What a nightmare.'






8.海外の名無しさん

ややおこのスレなの?やや???…
いやいや。激おこに火をつけるぞお!


'Mildly infuriating? Mildly??? Uh yeah... No. Let's get exponential on this stupid shit!'






9.海外の名無しさん

ebayで出品するけど、筒なんて文房具屋で3ドル出せば買えるよ。
これ、キズものじゃなくて保証付きの商品でしょ。ばかみたい。


'I sell on ebay and tubes only cost about $3 at Staples. This is a gaurunteed item not as described loss. So silly.'






10.海外の名無しさん

地図は畳まないって習ったでしょ。

'Everyone knows you don't fold the maps.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
そのセリフ知ってるー!

'I understood that reference!'






12.海外の名無しさん

これは確実におこですね。

'Well that is definitely infuriating'






13.海外の名無しさん

ラミネートはそんなに高くないし、きれいに直ると思うよ。まだ救出可能。
今まで、筒に入ってきたポスターが、郵送の過程で傷ついた時にはきれいになったよ。試してみて。


'Laminating it would not be that expensive and will do a good job fixing it. Salvageable. It saved a couple that came in tubes that got damaged in shipping. Give it a shot.'






14.海外の名無しさん

ワックスペーパーの間に挟んでアイロンしてみるとか?

'Maybe try ironing it between two pieces of wax paper?'






15.海外の名無しさん

こりゃ残念だったね。「ナイトメア・ビフォア・クリスマス」のオリジナルグッズは色々検索したことあるんだけど、これにはいくら払ったの?

'Sorry this happened to you. I have done occasional searches for original Nightmare before Christmas stuff. How much did you end up paying?'







日本じゃありえない対応だ!笑





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/mildlyinfuriating/comments/dn4ax8/bought_a_poster_on_ebay_seller_folded_it_and_sent/


海外「イーベイで毛抜きを買って、小さいって文句言ったらこれが送られてきた」 ←武器みたいでワロタ 海外の反応 - eBay



1.投稿者

eBayで毛抜きをいくつか買ったんだよね。
小さいって文句言ったら、これが送られてきた。




'I bought some tweezers on eBay. I then complained as they were tiny. The guy sent me these. Well played sir.'






途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

手がすんごい小さいんだねw

'You have a really small hand bro
'






3.海外の名無しさん

まじで超手が小さいんだねw

'You have a really small hand bro
'






4.海外の名無しさん

>>3
それで魂まで引っこ抜かれちゃいそうで怖いわ

'Fear him for he could tweeze you out of life with that thing.
'






5.海外の名無しさん

なんでeBayで毛抜き買おうとしてたの?

'Why are you buying tweezers on ebay??'






6海外の名無しさん

>>5
新しいやつは、使い古したにおいとか錆もついてないし

'Because new ones just don’t have the patina or flavor of used.'






7.海外の名無しさん

ジョリー・グリーン・ジャイアントの玉から、育ち切ってない毛を抜き取るためだろ

'For the quick removal of ingrown hairs from the Jolly Green Giants nutsack.'






8.海外の名無しさん

このでっかいピンセット見て!っていうのよりいいタイトルだと思う

'I guess this is a better title than “Look at these giant tweezers”'






9.海外の名無しさん

ゴミ投稿を応援はナシで

'Don't encourage shit posts'






10.海外の名無しさん

そうでもないんじゃない?

'That didn't happen.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
どういうこと?!
eBayのお客さんを喜ばせるために、アホみたいなジョークに自分で40ドルもつぎ込んでるのに。


'What do you mean? I spend $40 of my own money on silly jokes to make my eBay customers happy all the time.'






12.海外の名無しさん

それは毛抜きじゃなくて、ピンセットだし。
ただ、これはピンセットじゃなくて、でかピンセットだけどw


'Those aren't tweezers they are Forceps. In fact those are not Forceps they are Fiveceps'






13.海外の名無しさん

水槽の栽培用にそんなセットもってる

'I have a set like that for Aquarium planting'






14.海外の名無しさん

そうだよね。

'That. Happened.'






15.海外の名無しさん

次は小さい毛抜き見たくなった。
毛抜きって小さいものだけど、スレ主によると。。。


'Well now I want to see the tiny tweezers. My thoughts are tweezers should be small. But seeing how this guy operates…'






16.海外の名無しさん

いや、でかいやつを見せて

'Show us the large ones.'








売ったらそこそこの値段になりそう!笑





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/hki2ae/i_bought_some_tweezers_on_ebay_i_then_complained/


ギャラリー
  • 海外「アジア人すげぇ!」 男の子が、3つのルービックキューブをジャグリングで攻略し海外がびっくり仰天 - 世界の面白動画
  • 影を残して走り去る!?物凄い速さで移動するカニさんが海外で話題に - 世界の面白動画
  • フリスビーをカッコ良く受け止めた男のドヤ顔がウザ過ぎるww海外の反応 - 世界の面白動画
  • 緊急時に水のスクリーンが出現、情報を投影するシドニーの警告システムが格好いい 海外の反応 - 世界の面白動画
  • 危険すぎる「坂道を滑り下りる祭り」が海外で話題に - 世界の面白動画
  • レンガを積んだトラックがバランスを崩した結果・・・隣を走っていた車が犠牲に 海外の反応 - 雑談
  • 氷点下の海に体を浸からせ氷をバリバリ食べる男に海外がドン引き!海外の反応 - 世界の面白動画
  • 日本の先住民「アイヌ民族」の存在が海外で話題に - 雑談
  • 日本の先住民「アイヌ民族」の存在が海外で話題に - 雑談