1.投稿者

アイヌ民族は日本北部の民族グループです。



'The Ainu, an ethnic group from northern Japan'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】

2.海外の名無しさん

私は『ゴールデンカムイ』(※)でアイヌのことをたくさん学んだわ。



※野田サトルによる日本の漫画で、明治末期の北海道・樺太を舞台にした、金塊をめぐるサバイバルバトルが描かれる。


'Golden Kamuy taught me so much about them'






3.海外の名無しさん

日本政府は10年前に各学校でのアイヌ語指導を義務付けたんだけど、たとえそれが定着したとしても、アイヌ語はすでに損なわれていて、アイヌ語を知らない世代が多くなっちゃってる。

'It's a shame that a decades ago, the Japanese gov't. mandated Ainu from teaching their own language in schools. Granted they fixed that, but the damage has been done and many recent generation of Ainu don't even know their old language.'








4.海外の名無しさん

>>3
ステキなヒゲを伸ばせるからって、大和民族に迫害されたんだ。

'Persecuted by the Yamato because of their ability to grow awesome beards'






5.海外の名無しさん

日本北部の人々は、明らかに中華系じゃなくてモンゴル系と祖先を同じくしているのがクールだな。
弓も上手だったんだろう。


'That’s cool as fuck apparently northern Japanese share ancestry with the people of Mongolian descent rather than Chinese and were amazing archers'






6.海外の名無しさん

>>5
モンゴルの血で機敏さも増してる?

'if you have Mongolia blood, does it increase your dexterity or something?'






7.海外の名無しさん

だから昔の言語学者は、チュルクモンゴル人、韓国人、そして日本人を関連付けようとしたんだ。

'There's a reason why older linguists tried to relate Turkomongols, Koreans and Japanese people.'






8.海外の名無しさん

>>7
日本北部地域は「日本のカナダ」って呼ばれてる・・・
だって本当にカナダにそっくりなんだ。


'The part of northern japan where they live has a surname..."the other canada" cause it really feels like you are in Canada there.'






9.海外の名無しさん

アイヌって『もののけ姫』に出てくるヒーローの出身部族?
アイヌがモデルになったのかな?


'They look like the people from Princess Mononoke, the ones the main hero comes from. Guessing that’s they were based on?'






10.海外の名無しさん

『もののけ姫』の人々はエミシだよ。
アイヌと共通点は多いから、多分モデルになったんだろうね。




'the Emishi are the people in Princess Mononoke, but they do have a lot of similarities with the Ainu, with whom they are possibly related'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


僕の日本人の友達でアイヌのこと知ってるひとっていなかったよ。
とても興味深い歴史なのに。


'Not even all my Japanese friends heard about them, despite them having a interesting history.'






12.海外の名無しさん

彼らは日本版ジプシーなのか?

'So, Japanese gipsies ?'






13.海外の名無しさん

全員女性なの?
みんなドレスを着てるけど。


'Are those all woman or why are they all wearing dresses?'






14.海外の名無しさん

日本人よりネイティブカナディアンっぽいよね。

'They look more native Canadian than Japanese?'






15.海外の名無しさん

ああ、日本人にとってのアイヌ人って、カナダ人にとってのネイティブカナディアンだ。
現代の日本人は、紀元前1000年ごろに西方から移住してきた人々の子孫さ。


'Well, Ainu to Japanese is like native Canadian to Canadian. They live on islands before. Modern Japanese is descendants of migrant form west in the first millennium AD.'







16.海外の名無しさん

彼らってヒゲを入れ墨いれるひとたち?

'These ones are the same that tattoo their beard?'






17.海外の名無しさん

欧米の血を感じる。

'Western sperm there'






18.海外の名無しさん

これはクールだ。

'This is cool'






19.海外の名無しさん

背は低いんだね。

'smoll people'










あたしのパパに似てる!





※翻訳元:
https://9gag.com/gag/a6K0AOL



もう「BUYMA無在庫販売」で失敗する人を見たくない ―月商500万円への最短距離
今日のおすすめ記事


TwitterでつぶやくGoogle+でシェアする
はてなブックマークに追加Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム家電・AV機器

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    ギャラリー
    • 海外「アジア人すげぇ!」 男の子が、3つのルービックキューブをジャグリングで攻略し海外がびっくり仰天 - 世界の面白動画
    • 影を残して走り去る!?物凄い速さで移動するカニさんが海外で話題に - 世界の面白動画
    • フリスビーをカッコ良く受け止めた男のドヤ顔がウザ過ぎるww海外の反応 - 世界の面白動画
    • 緊急時に水のスクリーンが出現、情報を投影するシドニーの警告システムが格好いい 海外の反応 - 世界の面白動画
    • 危険すぎる「坂道を滑り下りる祭り」が海外で話題に - 世界の面白動画
    • レンガを積んだトラックがバランスを崩した結果・・・隣を走っていた車が犠牲に 海外の反応 - 雑談
    • 氷点下の海に体を浸からせ氷をバリバリ食べる男に海外がドン引き!海外の反応 - 世界の面白動画
    • 日本の先住民「アイヌ民族」の存在が海外で話題に - 雑談
    • 日本の先住民「アイヌ民族」の存在が海外で話題に - 雑談